“上道”与“岔道儿”

本文转自：今晚报

“上道”与“岔道儿”，在天津方言中，早已不是规范汉语词汇所表达的“玄妙之道”与“岔口歧路”的意思，而是演变出了另外的义项。
首先说“上道”，在方言词义中乃是知情、识趣、懂规矩。此义项的形成，源自老年间的镖局行话。
“上道”之初意，指的是镖车启程，上路走镖。彼时的镖师不但武艺高强，而且人人通晓江湖规矩。押镖途中，凡需投宿客栈，伙计们必要轮流值夜，以防“黑门坎子”（会武功的盗贼）前来行窃。大家虽然昼夜精心把合（把守），仍会遇有高来高去的强贼。所谓“高来高去”乃是江湖行话“蹿房越脊”的隐说。但那窃贼并不直接下房动手，而是扔下一小石子，造出微小响动，以此投石问路。此刻值夜的镖师便要与房上的窃贼隔空过簧（过话）：“塌笼上（房上）的朋友，不必登云换影（高来高去），吾合在此，你只可远求，不可近取啊！”这“吾合”之“合”乃是“老合”的意思，凡属江湖人士一律称为“老合”，此时说出“吾合”犹言“我们都是同道”的客气话。房上的窃贼并不答话，下面的镖师继续说道：“我说朋友，若无要事就请步云而下，啃（kèn）个牙淋（喝杯茶），也好碰碰盘儿（见个面），过过簧（盘盘道）。
”那房上的盗贼若是挂子行（武行）出身，必懂江湖行话，闻听镖师的一番春典（江湖隐语）便不做声响地隐身而去。凡遇此类情况，镖师们皆称这梁上君子很是“上道”，意思是说此人守规矩，明事理，谙熟江湖之道。此乃“上道”之出处。
“岔道儿”一词，同是源自走镖。按照彼时走镖的规矩，镖车之前有开路的大伙计一名，走哪条路更安全，更便捷，一应听从他的引领。据江湖史话所云，天津卫曾有位领路的镖师，不听众人劝阻，为抄近路，竟然从大路上拐进了一条荒僻岔道，时近傍晚，无村无店，不幸被一伙突如其来的响马劫了镖车。按照镖局规矩，凡押镖失手，不但要赔偿损失，而且这家镖局从此不再涉足此道，镖师们也要一律退出江湖。大家丢了饭碗，失了面子，无不责怨甚至咒骂那位走了岔道儿的伙计。随之，“岔道儿事件”在江湖上传得沸沸扬扬，无人不知，无人不晓。自此“岔道儿”一词，作为押镖失手的典故，在民间以俗语的形式流传下来。