I'myourman，我是你的男人，这样理解就尴尬了

摘要；I"m your man，这个短语是真的翻译成“我是你男人吗”，理解错了就尴尬了。
我先给大家举个简单的例子理解：
当你遇到自己无法解决的问题，
同时也是在自己能力范围之外的问题时，
突然有个人跟你说：
I"m your man.
千万不要直译成
“我是你的男人”
说句不好听的，如果你是女性朋友的，以为他暗恋你，
如果你是男性朋友的，以为你是“Gey友”。
真的很尴尬！
那是什么意思呢？
一起来学习一下吧。

I"m your man
Explaination: Someone who you want to look for can help you out.
意思就是指：你想找到那个能够帮助你解决问题的人。
For instance:
A. I got some problems here.
B. What"s wrong?
A: This project is so difficult for me. I definitely have no idea to do it.
B. Maybe you should ask for Johnie.He is your man.
A. Great idea!,Thank you.
好了，意思的信息是本篇文章的内容，学到了吗？“ I‘m your man" 的意思是指“那个能够帮助你解决问题的人”，类似这样的文章后面更新有时间都会不定式发布，目的纠正大家中式教育直译下的英语问题，大家觉得有用，不要忘记收藏关注 转发，下期再见~
在看吗？