美版《触不可及》将法国原版写意部分变成了写实，多了一份真实感

美版《触不可及》让我印象深刻的地方，是将法国原版写意的部分变成了写实。
就像周杰伦会唱「塞纳河畔左岸的咖啡」，不会唱「纽约街头上班族捧着咖啡」一样，巴黎的温情在曼哈顿是不可能发生的，但也因此，美国版的《触不可及》也多了几分现实意味，就像片名，法国版的《Intouchables》强调的是跨越身份、族裔和偏见的莫逆之交，而美版的《The Upside》，重点说的是底层翻转人生的希冀。

《绝命毒师》的老白扮演片中拥有声望、财富和地位却患有高位截瘫的白人，而黑人的扮演者则是自带喜感与嘻哈风的凯文·哈特，与法国版相比，两个人都更好莱坞，有更多嬉笑怒骂的细节，而结尾和原版不同，也完全是美国式的。

所以如果你是原版《触不可及》的拥趸，不妨去看看好莱坞会把这个故事拍成了什么风格，而如果你没看过原版——imdbTop25的电影都没看过，我寻思不管是原版还是即将上映的这版，去看看这个故事吧。

作者：罐头辰