“全部”“通通”用粤语怎么表达?

2023-05-03 来源:飞速影视
冚唪唥,形容通通;用例:冚唪唥俾晒佢(通通给他)。

“全部”“通通”用粤语怎么表达?


詹宪慈《广州语本字》考云:“合磅硠者,犹言齐全也;俗读‘磅’若‘彭’,‘硠’若桂林语之‘郎’。‘磅硠’者,‘帮’之切音也,‘合磅硠’即合帮也。
广州语好用切脚语而不用本字,如俗谓迅速曰‘劈历’,劈历者,‘憵’字之切音也。《方言》:‘憵,猝也。’郭(璞)注:‘谓急速也。’‘憵’音劈历,此用切脚语之例也。”詹说或是。有识者认为本字是“合磅硠”,“磅硠”是“帮”的切音,“合磅硠”即“合帮”。
拙见认为,广府俚语又有“杂巴唥”,指各式各样的东西,例如“啲嘢杂巴唥放埋一堆”。
“巴唥”是“唪唥”的异体,本字或是“板令”,例见《初刻拍案惊奇》:“有怜他的,要荐他去教学;又有诚实人家嫌他是个杂板令,高不凑,低不就。”
这段文字中“他”叫文实,是个“嘴头子诌得来,会说会笑”,“终日间东涂西抹也济不得事”的破落户子弟。可见明人口语“杂板令”形容样样都懂一点但不精通,即如今所谓的“万金油”。
“唪唥”和“巴唥”的本字如是“板令”,按詹氏的说法,“板令”的合音是“倂”,“冚唪唥”即合倂,应用中指全部;“杂巴唥”即杂拼,应用中指形形色色。
【附识】
“冚唪唥”的本字众说纷纭,兹录如下,供读者取舍。
1、源自洋泾滨英语“home balance”(直译是房子平衡),旧时洋行大班用它代替“grand total”(总共),意谓“咸包来”(通通包下来),英语词典录作Hampalang,粤语后来转作“冚唪唥”。
2、本字是元人“咸不剌”,“咸”表全部,“不剌”则是表语气的词缀,无义,意犹“皆也”。
3、源自苗语bang lang(很多东西堆在一起)。
4、源自吴语,常 、锡、沪、杭作“ 亨八冷打”,绍兴作“亨勃冷”,宁波作“亨棚冷”。
·鸣谢白话乌sirsir授权转载

相关影视
合作伙伴
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)

www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号