中国版《忠犬八公》来了“八公”改名“八筒”

【环球时报综合报道】由冯小刚、陈冲主演的中国版《忠犬八公》3月31日上映。这个曾感动无数人的真实故事如今有了中国化表达，虽然“主角”从秋田犬变成中华田园犬，但与主人的深厚感情没有变化，小狗仍然在不离不弃地等待家人归来。

中国版《忠犬八公》宣传海报
《忠犬八公》的故事源自日本导演新藤兼人的剧本《忠犬八公物语》，讲述一只秋田犬与大学教授上野的深厚感情。这只颇通人性的秋田犬每天会在涩谷车站等待主人回家，一年四季风雨无阻，成为当地一道独特的风景线。日本导演神山征二郎1987年把这个故事搬上银幕，以54亿日元票房佳绩成为当年日本最卖座的影片。
之后好莱坞从日本购得版权，于2009年拍摄美国版《忠犬八公》，把场景挪到了美国本土，主角是一只可怜的流浪狗，影片再次用狗与人之间深厚情感打动观众。日本版的历史背景发生在上世纪20年代，受左翼思想影响的新藤兼人在片中反映当时日本社会的凄苦和冷漠，具有进步意义。相比之下，好莱坞的改编版则更关注“家人温情”，削弱社会批判性。
如今忠犬八公的故事来到中国，主创特意选择在重庆取景拍摄，令这段感情更具烟火气息——不仅“八公”成了中华田园犬，名字也改成中国人更熟悉的“八筒”。影片前半程温馨欢乐，讲述冯小刚饰演的陈敬修如何与八筒相遇，后半程的情节发展令人落泪，陈敬修去世后，八筒仍用一生守护与主人的约定。
曾翻拍过《十二公民》的导演徐昂，此次的改编更为本土化，片中父母与子女的关系、养狗遇到的一系列问题也颇接地气，冯小刚和陈冲的表演准确把握当下中国人的生活状态，一些细节处理和台词令人忍俊不禁，足以引发观众共鸣。
（来源：环球时报）