《漂洋过海来看你》中是“不能自己（ji）”还是“自已（yi）”？

想必很多人都听过这首最最经典的歌曲《漂洋过海来看你》，这首歌是由华语乐坛教父级的人物李宗盛谱曲填词的，这首歌原唱是娃娃（金智娟），这首歌是1991年李宗盛根据娃娃的一段真实故事改编的。同样这首歌也被无数的歌手所翻唱。当然，就我自己而言，还是觉得李宗盛本人在2005年《理性与感性作品音乐会》上所唱的版本是最完美的。

这首歌的歌词感人，旋律优美。但是，歌词中最经典的一句一直困扰着我，“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤的不能自己（ji）”，“悲伤的不能自己”是什么意思呢？我们都学过一个成语叫“悲伤不已（yi）”，表示悲伤的不能停止。却没有听说过有一个成语叫悲伤自己（ji），难道是李宗盛写错了？
起初我怀疑是台湾和大陆的读法不同所造成的，经过考证，发现悲伤不已（yi）这个词在两岸没有什么大的差异。所以这个怀疑可以排除了。
我们都知道李宗盛曾经自称学习成绩不好，但是我们从他其他歌词中不难看出，他对文字还是有天赋的。而且，他自己也说过自己非常喜欢文科，这种低级错误不应该犯的。
经过查阅资料，发现其中的实情后真是让人感动。1991年由于娃娃在录音过程中误将“已yi”唱成“己ji”，而当李宗盛发现娃娃唱错时，唱片已经制作完成了。最终决定将错就错，就按照“不能自己ji”来发行了，再往后的日子里，娃娃一直按照”不能自己“来演唱这首歌，李宗盛为了顾及娃娃的面子，也就从未对外澄清过这件事，而且自己也按照”不能自己ji“来演唱这首歌。外界一直质疑这首歌是李宗盛写错了歌词。
胖某发现自2017年以后，李宗盛在演唱中纠正了之前的错误。遗憾的是，要澄清一个误会需要时间，而且至今没有一个以”不能自已yi“演唱的比较完美的版本。