《北京遇上西雅图》：中国的缘分与西方的命运似乎相同(4)

因此很多人都叫男主“DB”。后来文佳佳对于DB更是直接解释为Dead Beat，就是吃软饭的人，说实在的他们俩都是吃软饭的，在某种方面还真挺契合。
《牛津英语词典》中对Dead Beat的解释为：A worthless idler who sponges on his friends；a sponger，loafer。大概意思就是“靠朋友过活的游手好闲之人。”，这里还可以引申一个用法就是DBD，即deadbeat dad，意思是不负责任的爸爸，尤其指那些不支付抚养费的人。
可以说影片塑造了一个理想化的美国。在电影中，中国男女之间的物质化情感关系，在美国都能被转化为一种纯真的爱情关系，在中国世俗间不能接受的同性之间的感情，在美国也可以被接受，换一种说法，美国就是文佳佳的救赎之地。

不管这样的情节是虚构的还是模仿的，这样发生在高楼大厦与流光溢彩的商业广告之间的人格转向，确实需要更多的空间依据俩支撑，可以确定这就是好莱坞电影中美式浪漫爱情。
跨文化之间
我们知道《北京遇上西雅图》这部电影的灵感创意来自1993年由美国明星梅格·瑞恩与汤姆·汉克斯主演的电影《西雅图夜未眠》。这种美国爱情故事，作者严格遵守着叙事的伦理边界，即将人物的道德底线锁定在主流文化价值体系之内，尤其恪守着以基督教为核心的美国家庭传统挂念。

具体的说，为了保持男主人公在道德上的完美品格，山姆对去世的妻子一直怀有思念之情，他谢绝了朋友的好意，始终与自己的孩子相依为命，他坚信没有比他妻子更好的女人了，然而在一年后，他的孩子希望自己有一位新的母亲……