《妈妈咪鸭》：专业级“卖萌”，并且不仅于此

《妈妈咪鸭》几经改档与点映，终于等到了大规模院线上映的一天。即便如此，电影的首日排片率也仅有6.01%，尚不及春节档期处于群雄环伺下的《熊出没·变形记》。另一件略尴尬的事是，题材高度“撞车”、同样以鸟类迁徙为主题的法国动画电影《飞鸟历险记》，选择在《妈妈咪鸭》上映前一日“入市”，尽管排片率极低，也多少构成对《妈妈咪鸭》的冲击。谚语里有“煮熟的鸭子飞了”一说，《妈妈咪鸭》里的两只小黄鸭淘淘和憩憩，虽然在剧情里幸免于成为“煮熟的鸭子”，但在商言商，《妈妈咪鸭》这部影片本身的票房成绩，前景实在不容乐观。

《妈妈咪鸭》海报

《飞鸟历险记》海报
作为一部中美合作动画电影，尽管《妈妈咪鸭》的出品方仅有万达影视和原力动画两家中国公司，影片仍然更像是一部好莱坞流水线上的量产作品：电影由原力动画CEO赵锐与好莱坞电影人克里斯托弗·詹金斯联合执导，但故事板（storyboard）应该全是出自美方两名编剧克里斯托弗·詹金斯与罗布·缪尔的构思。从片尾字幕来看，中方编剧丁丁、包欧、吴亦欢等仅仅是进行了台词的“汉化”工作，即使妙笔生花，增添进不少中文语境下特有的小幽默和小机智，或许并没有参与到电影核心剧情的建构中。这也顺带解释了为什么作为一部“国产”动画电影，《妈妈咪鸭》中出现的插曲都是英文歌曲——毕竟旋律都是按照英语的发音习惯来谱写的，将歌词翻译成可以阅读的中文字幕不难，要译配成能朗朗上口唱出来的歌曲，那就高难度了。