《人潮汹涌》：翻拍之作的那一丝惊喜

作者：钟玲
由刘德华、肖央主演的电影《人潮汹涌》已上映8天，累计票房不到两亿，在春节档的7部电影中不幸排名垫底。这大概是很多人都没有想到的，即便刘德华有着强大的粉丝群体，即便影片的导演饶晓志曾公开发文求排片，但这也改变不了《人潮汹涌》在这个春节档落寞收场的事实。

《人潮汹涌》根据日本电影《盗钥匙的方法》改编，刘德华饰演的杀手周全和肖央饰演的落魄群演陈小萌在一次意外中交换了身份。杀手在跌入谷底时，重新审视了爱情和生活；群演在冒充杀手的过程中，重塑了人生。
身份错位、互换人生、命运交织，不同背景的人在自己从前陌生的世界体验另一种生活，影片本身是具有荒诞的喜剧效果的，饶晓志在保留部分原作设定的情况下，又做了本土化改编，好在笑点充沛，也喜感十足。但骨子里，这部影片实为关注小人物的内心世界，聚焦小众普通人的困顿生活，其中所蕴含的现实意义使之内核还是一个悲剧。影片还将性格与命运、梦想与未来的思考留给观众，看似都是极易引发探讨的话题，只是，小人物的悲凉，英雄迟暮的伤感，在与合家欢电影更契合的春节档，终究有一点格格不入。
对比原作，《人潮汹涌》更令人不喜的是影片中几个重要角色，人设崩了。
刘德华饰演的周全还是可爱的，他自律、乐观、积极，即使跌落在谷底也能认真地对待生活，和原作中的山崎信一郎差别并不大。
别的角色，就没那么幸运了。
原作中，樱井武史懦弱、颓废、邋遢，可他善良、忠厚、谦卑，肖央饰演的陈小萌，名义上是个loser，也确实是个loser，贪财又好色、猥琐又油腻，虽然同样换了身份依然本色不改，却让人没有一点好感。原作中，水岛香苗是一个小心翼翼、害怕爱情、精明能干的未婚女性，她做事一丝不苟、思维缜密，是一个为圆过世父亲梦想才去相亲的耿直姐，而由万茜饰演的李想，被塑造成一个孤独、主动、渴望爱情的单亲妈妈，这个新时代独立女性的代言人，外冷内热、经济独立，然而，如此精英人设，却会自怨自艾因为带着孩子就再难踏入婚姻？不光是不了解新女性，这恐怕还是一种误解。至于爱上一无所有的“陈小萌”，更是莫名其妙。