红楼梦第十一回精读(6)

宝玉回想起梦游太虚幻境的情景，又见秦氏说出那种伤心话来，他本是个重情之人，因此也就不由自主地似万箭攒心，流下泪来。
凤姐从秦氏房间出来就绕进到会芳园的便门处，这表明秦氏居处离会芳园不远。这就为秦氏在病魔折磨下，最终走向会芳园天香楼悬梁自尽，提供了方便。

二、贾瑞见凤姐起淫心
但见: 黄花满地，白柳横坡。小桥通若耶之溪，曲径接天台之路。石中清流激湍，篱落飘香。树头红叶翩翩，疏林如画。西风乍紧，初罢莺啼，暖日当暄，又添蛩语。遥望东南，建几处依山之榭，纵观西北，结三间临水之轩。笙簧盈耳，别有幽情。罗绮穿林，倍增韵致。
注释
黄花:菊花。贾珍前说:"这时候，天气又凉爽，满园的菊花盛开"。
白柳:此时是九月份，贾府在北方，柳枝应该披霜了。
若耶之溪:浙江绍兴县南有若耶溪，相传这里是西施浣纱处，也是她和范蠡的定情处。
曲径:曲折的小路。
天台之路:天台山在浙江天台县北。传说汉代刘晨、阮肇入天台山采药，遇见二个仙女，留住了半年。后来他们要求回家，到家乡时发现已经过了七世。
暄:太阳的温暖。
蛩语:蟋蟀的叫声。
榭:建筑在台上的房屋。轩:有窗的小屋子。
笙簧:吹奏乐器。簧是笙管中的薄片，吹时振动发声。
罗绮:绫罗彩缎。这里代指穿罗绮的姑娘。
译文
遍地是黄色的菊花，披霜柳枝在斜坡上摇曳。精致的小桥像是架在清澈如若耶溪的溪水之上，曲折的小路像是连接着通往天台山的路上。清澈的涓流在石间跳跃碰撞，花园旁围着的篱笆飘散着阵阵清香；红红的枫叶在空中翻飞，疏疏落落的枫林就像一幅美丽的风景画。秋风忽然紧吹，开始停息了春天莺儿清脆的啼啭声；暖日秋阳，唧唧的蟋蟀声却又响起。放眼遥望东南，有几处依山而建的亭榭；纵观西北，又见三间临水而建的轩馆。笙簧传来，勾起别样幽情；穿着罗绮在林中穿行的姑娘，倍增了几分风韵情致。
赏析
一、隐写会芳园是连接天上太虚幻境和人间大观园的桥梁