《麻烦家族》探路，日系影视剧在华如何打开市场？(5)

娱乐资本论记得，去年《你的名字。》在华上映，东宝在很多细节上把关严苛，甚至连中国版本的配音，它都要派人到承制方长影译制片厂来监督。
文化和创作上的差异可能也是双方在合作上所面临的问题，日本电影人在创作上有其非常“顽固”和不愿变通的一面，对他们来说，电影不仅仅是票房和金钱，他们对待电影和创作本身的这种态度，让他们很难做出特别迎合中国市场的东西。
而且，日本的观影消费群体，不同于中国被年轻人主导，而是以中老年人为主，日本的电影，并不像好莱坞电影，是对外输出的文化形态，这也决定了，在跟中国合作时，可能面临诸多创作上的分歧。
一个具体的例子，顾晓东担任过岩井俊二的在华经纪人，他目睹过络绎不绝的中国公司拿着钱找上门来，希望能跟这位在中国年轻人心目中拥有超高人气的导演合作，甚至连顾晓东都提议，能否拍一部《燕尾蝶2》，“但这么多年了，剧本都没有拿出来，他说没有想好。”
的确是，现在韩流已经刮过去了，难道现在又要刮起日流了吗？其实中日文化有许多可以互补的地方，中国需要日本的一种匠人精神，日本需要中国的博大精深和容纳百川的气魄，长远来看还是需要合作的，加油吧。
内容来自网络，如有侵权，请告知。