《我的女友是机器人》被网友调侃完全的抄袭，为何口碑依然不错？(2)

曾几何时，83版射雕英雄传可以说是国内武侠影剧的巅峰，而随着时代的变迁，现如今还会是这样的一种局面吗？显然不是，或许对于老一辈的人来说，那依旧是经典，但对于新生代的00后来说，就显得有点苍白无力了。倘若用现如今的技术和演员来重释这部经典，那又会是怎样的一种结果呢？
翻拍的精髓并不在于复制，而是在于重释
一提到翻拍，我想很多人都会联想到“抄袭”这个词汇，但实际上真正意义上的翻拍，并不是单纯意义上的抄袭，而是一种基于经典之上的创新和重新解读。单纯地沿袭原著进行无脑的反派，那的确是一种抄袭。
那么，我们可以回归正题，具体的比较一下两个版本的《我的女友是机器人》。首先在主体剧情上，包贝尔版本的确和日版的大同小异。但实际在很多的细节上，还是存在很大不同的。

1、文化上的差异
因为剧情背景发生的地域文化不同，包贝尔版本并没有完全沿用日版的全部要素。而是非常巧妙地将非常多的中国文化和元素，替换到其中。就比如：四川方言，广场舞，导游文等等。
就连比较出名的九宫格火锅，也没有落下。相比于日版中的高级西餐厅，我个人感觉，火锅店还是比较符合国内文化消费的。而且考虑到国内的治安现状，日版中的歹徒劫持，也被替换成了装修事故。