再说美剧《毒枭》第三季!继续有轻微剧透(8)
2023-04-23 来源:飞速影视
最开始的官方中文字幕是上面这样的:执法机关的注意力会-照射-到我们身上
老K在没看到英语原文的时候,初步给翻成了:执法机关的注意力会-转移-到我们身上
![再说美剧《毒枭》第三季!继续有轻微剧透](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly90MTIuYmFpZHUuY29tL2l0L2ZtPTE3MyZhbXA7Zm10PWF1dG8mYW1wO2g9NDAzJmFtcDtpbWdfSlBFRz0mYW1wO3M9NjQ2MEQ5NEE0QkI1ODI0OTBDRjg4NTBGMDEwMDYwQzMmYW1wO3U9NzE0OTc0MzE1LDIwODE2NzQ0ODkmYW1wO3c9NjQw0)
昨天看到了这一句英语原文,The law enforcement spotlight will shine brightly on us
新版的中字翻译似乎更加的不堪:法律总会管到我们
这一句的主要方向应该是意译,而不是被英语原文的几个激烈突出的单词所左右,如spotlight、shine brightly,所以老k给出的升级版翻译是:执法机关是不会忘了我们的
■ 老K对三季《毒枭》的排排座吃果果
第一季和第三季都很精彩,若论编剧的功力,第三季还要胜出第一季许多。
其实感觉前两季完全可以紧凑的拍成一季,由于按照史实拍摄的原则,第二季的故事没有更多的发展余地,实际的效果是第二季的十集有点儿硬生生的原地抻面的感觉,所以相比之下第二季最平庸,甚至都不值9分以上的得分。
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号