再说美剧《毒枭》第三季！继续有轻微剧透(8)

最开始的官方中文字幕是上面这样的：执法机关的注意力会-照射-到我们身上
老K在没看到英语原文的时候，初步给翻成了：执法机关的注意力会-转移-到我们身上

昨天看到了这一句英语原文，The law enforcement spotlight will shine brightly on us
新版的中字翻译似乎更加的不堪：法律总会管到我们
这一句的主要方向应该是意译，而不是被英语原文的几个激烈突出的单词所左右，如spotlight、shine brightly，所以老k给出的升级版翻译是：执法机关是不会忘了我们的
■ 老K对三季《毒枭》的排排座吃果果
第一季和第三季都很精彩，若论编剧的功力，第三季还要胜出第一季许多。
其实感觉前两季完全可以紧凑的拍成一季，由于按照史实拍摄的原则，第二季的故事没有更多的发展余地，实际的效果是第二季的十集有点儿硬生生的原地抻面的感觉，所以相比之下第二季最平庸，甚至都不值9分以上的得分。