瞿秋白翻译《海燕》：它确信，阴云是遮不住太阳的(3)

“白濛濛的海面的上头，风儿在收集着阴云。在阴云和海的中间，得意洋洋地掠过了海燕，好像深黑色的闪电。”
“……只有高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在这泛着白沫的海上飞掠着。”
“它确信，阴云是遮不住太阳的……”
“‘暴风雨！暴风雨快要爆发了！’
那是勇猛的海燕，在闪电中间，在怒吼的海的头上，得意洋洋地飞掠着；这胜利的预言家叫了：
‘让暴风雨来得厉害些罢！’”
通过瞿秋白同志的精湛译笔，海燕那种不怕任何艰难险阻、勇往直前、大无畏的革命形象跃然纸上。我生长在海滨，又赶上全国革命高潮的到来，怎能不对暴风雨中自由翱翔的“勇猛的海燕”，产生无比的憧憬，受到极大的鼓舞？在《海燕》中，高尔基塑造的正面和反面的艺术形象，好像就生活在我的周围，所以感到非常亲切。
后来，随着年龄的增长，我对瞿秋白同志的了解不断加深，越发地增加了对这位《海燕》译者的崇敬。特别是我从大连调来北京后从事日文的翻译工作，心中常想，在翻译事业上要以瞿秋白同志为楷模，好好向他学习。
瞿秋白同志是一位杰出的无产阶级革命家，同时也是一位令人敬仰的大翻译家，他在短短36年的革命生涯中，完成了不下200万字的翻译作品，其中既有文学作品，也有马列著作，为我们留下了宝贵的精神财富。
瞿秋白同志走上翻译的道路，有其历史背景和家庭的因缘。他在青年时期经历了中国历史上的大变动。帝国主义和封建势力的双重压迫，使中国面临了空前的危机。他经历过辛亥革命，也经历过反帝爱国的五四运动。由于家庭的经济条件所限，瞿秋白未能上普通大学，而进入了旧中国外交部办的不收学费的“俄文专修馆”。在那里，他接触到俄罗斯文学名著，他如饥似渴地阅读、学习并进行翻译。直到1920年秋作为《晨报》记者赴俄罗斯之前，他陆续发表了《祈祷》《闲谈》《仆御堂》《付过工钱以后》《妇女》等具有鲜明现实主义精神的文学创作。
同一时期，瞿秋白还发表了关注妇女问题、教育问题和社会经济问题的翻译作品。其中伯伯尔（倍倍尔）的《社会之社会化》，“是最早介绍无产阶级思想的文章之一，为后来马列主义在中国的转播开了先声，因此具有重大的社会现实意义；同时也为瞿秋白中后期系统地翻译马列著作做出了有益的尝试”（冯文杰：《瞿秋白翻译主题的迁移研究》）。在这一过程中，瞿秋白从一个积极的民主主义者逐步地成长起来，成为共产主义者。他以翻译为武器，投身到轰轰烈烈的新文化运动中去，通过革命启蒙，促进中华民族的觉醒。因此，有人说，瞿秋白青年时期的翻译活动不仅属于他自己，更属于他奋斗的那个时代。