五色经幡——“隆达”风马旗：答案在风中飘扬

经幡、玛尼堆、佛塔……以上种种，在外地游客眼里，几乎成了藏地的象征物。尤其是经幡，可以说是无处不在。在我的家乡青海，汉藏混居的某些村落，受汉地建筑风格影响，外型上没有多多藏式特色的藏族同胞，大门顶上的经幡就成了他们的身份标志。
有关经幡，看似普通常见，但我们不一定真正了解它的含义。我也是因为和朋友扎西的一次阿坝藏区之旅，才算真正学习了解了经幡的相关知识。
扎西是嘉绒藏族，前两年和他一起去了阿坝藏区。出发前，先去武侯横街购买“隆达”。我问扎西，是不是就是“风马”？扎西说，不是，就是“隆达”。直到看到实物后，才知道我们说的是同一物品，叫法不同。
我们说的其实就是经幡。是一种五彩旗帜，插（悬）挂在神山圣湖、垭口、交通要道等。“隆达”是藏语音译，意译的话就是“风马”。“隆”是风，“达”是骏马；所以经幡又称“风马旗”。经幡一词，则完全是汉语形象化的表述。

扎西后来在路上跟我说起，藏语也有“普通话”，也就是几大藏区通用的标准语，“隆达”就是标准语。在嘉绒藏语里有另外的称呼。我没能记住扎西说的这个方言称呼。在我们家乡青海（安多藏区）的河湟地区，“隆达”叫作“碌玛”。我对这一名称印象深刻——因为在青海汉语方言里，旧时那种用于驴、马拉着的石碾，也叫“luma”，发音相同，通常写作“碌码”。