《古宅老友记》：能笑疼肚子的“鬼片”(3)

美版里Hetty、Trevor和Pete都能在英版里找到原型，但都稍作修改。从Pete/Pat的故事里其实能明显感觉到英剧和美剧对相同故事的不同处理方式。
Pete/Pat是个积极乐观的老好人，在教学生射箭的时候被射中，死在了庄园里。在他去世三十年纪念日到来的时候，两版女主人Sam和Allison都设法联系上了他的家人，让他们来庄园纪念，好让Pete看看自己家人的近况。
英版里，这就是一个温情小故事，Pat看着远处自己的家人，女儿抱着名叫Pat的外孙，虽然意外于妻子和自己的好朋友走到了一起，但还是觉得家人的生活让他可以“瞑目”。

美版里，这个故事占据了全集绝大部分篇幅，从Sam如何利用社交媒体找到Pete的妻子，如何“骗”她过来，她又如何坦白Pete死前自己就和他的好朋友在一起，Pete最终又是如何释然，以及女儿和外孙最终的到来。这种把一个小故事扩展开，每一步都详细描述，把可以通过主角潜台词一带而过的剧情直白地演出来，非常典型的美剧手法。
除了讲故事手法方面的差异，美版还扩展出了很多英版没有的角度。

比如Sam去见了自己去世母亲的鬼魂，帮助母亲“升天”。
比如鬼魂偶尔可以附身。
比如儿童有时候能看到鬼魂，所以Hetty小时候见过Thorfinn。
比如，除了和英版一样Trevor有触碰东西的能力外，其他几个鬼魂也有相应的特别能力。
又比如不知悔改的鬼魂会下“地狱”。