声音也是一种表演，二次元让配音行业变得更好丨对话张杰(2)

2018年，张杰在社交平台发布工作动态，在上海译制片厂录音。
张杰第一次进录音棚向专业的老师学习，已经是2006年的事。刚入专业配音圈的他非常无所适从，因为在他的概念里，需要配音的作品应该是译制片或动画，没想到自己当时接触更多的竟是电视剧，“那时网络还不发达，动画主要还是在电视台播出，每年产量很少，我每年配的作品里，80%可能都是电视剧。小时候我看电视，以为声音就应该是演员自己的，没想过居然还要配音。”
“给电视剧配音就是跟着演员表演的口型说一遍吗？”带着这样的困惑和刚进录音棚的紧张，张杰开始了配音生涯。一年多后，他发现自己对口型配台词的成功率好像还挺高，才慢慢消除进棚的紧张情绪。但真正理解“配音其实是一种表演”，张杰用了四五年，“在2010年前后，有部戏跟一位前辈探讨学习了很多，我才突然开窍，明白过来得用自己的表演去带动角色，特别是当有些演员表演没那么到位时，就需要我们配音演员用表演去完善丰富这个角色。”
配音《十万个冷笑话》：欢乐、过瘾、创新
2012年，漫画改编而成的《十万个冷笑话》（以下简称《十冷》）动画播出，在网上掀起一阵热潮，也正式走出了国产网络动画十年高速发展的第一步。那时，张杰在网上看过第一季的《哪吒篇》，整个人“笑疯了”。“第一反应是好棒，第二反应就是我也想录。”就在他正念想着的时候，李姝洁和卢恒宇向他发出邀请，参与到《十万个冷笑话·世界末日篇》的配音制作中。

在《十万个冷笑话》大电影中，张杰给男主角“呆毛男”配音。
张杰回忆当时录制的过程，全程非常顺利和欢乐，大家都玩得很嗨。虽然有多年配音经验，但《十冷》这种风格的动画在那时从未出现过：“我之前配过日本动画《搞笑漫画日和》的中文配音，在那之外，这样的角色就再也没有遇到过，太新颖了。”
虽然在张杰看来，《十冷》这部作品算不得完全原创，毕竟里面有不少元素还是借鉴了日本动画，比如超激动的短快吐槽，这在本土文化里并不常见，但这不妨碍《十冷》还是跨出了国产动画发展的重要一步：“在它之前几乎没什么漫改，它的成功让漫改成了一种可能。在我看来，它完全可以说是国产动画的一个新开端。”