《江山美人》，一部邵氏黄梅调电影的教科书。(3)

而小潘潘用的是女驸马的原词原曲，进行了调皮小调的处理，彻底将原著变成了口水歌。原词的“谁料皇榜中状元”一句就是淫词艳曲的挑逗味儿，这就太过分了。
相比之下，严凤英原版唱词中情绪层层递进的唱功缺失这种小差别就显得不值一提了。
毕竟这只是技巧问题，淫词艳曲那就上纲上线了。
所以我真心觉得朋友举的满江红的例子太高级了。
也别扯什么合理改编经典能更弘扬传统文化，那是骗自己的玩意。
湖北大爷那个才叫合理改编。先有一个言之有物的文案，然后借古曲来创作。
原词原曲不是不能“再演绎”，大家可以参考一下慕容晓晓的版本，那才叫合理的流行唱法再演绎。

改编经典从而更好的弘扬传统文化？这种事不是这样做的。
那该怎样做？
答案就在上面。
《江山美人》是香港黄梅调的代表作，也算是开山之作。它和《貂蝉》算是香港黄梅调电影首批出街的代表。而这部电影之所以能够诞生，是因为一部大陆电影带起的风潮。那就是大师严凤英主演的《天仙配》。

这部旷世之作直接奠定了“中国歌舞片”这个小类别的基础。现在我们看好莱坞上世纪的歌曲片总会有一种高雅的艺术感，直到《红磨坊》里淫词艳曲之流的康康舞的出现才给广大无知少男带来了一点辨思，没错，任何艺术形式都有其生存的土壤，在某种程度上都要接地气。现在大家伙完全听不懂的京戏，以及本文重点的黄梅戏，都是如此。
而在1950年代末，严凤英的《天仙配》正是人民群众喜闻乐见的接地气艺术，电影上映时是万人空巷的，不止如此，在整个华人圈都引起了地震。李翰祥就敏锐的注意到了这股汹涌的“商机”，力劝当时邵氏当家邵屯人开拍黄梅调电影。