“十步杀一人，千里不留行”中，“留行”是何意？现在知道也不晚(3)

回过头来看李白的这句“十步杀一人，千里不留行”，其中的留行二字，很多人会翻译成没有留下踪迹和痕迹，如果这样理解，整句是变成了：剑客十步杀一人后，离开千里，不留一点痕迹。
然而，这样的理解是行不通的，因为与下文的“事了拂衣去，深藏功与名”意思重叠了，剑客不可能离开一次，又回来，再离开一次，逻辑上说不通。
其实，这句话中的“留行”二字，应该分开来翻译，留便是挽留阻扰的意思，而行便是动词，前行。这样一来，整句诗就说得通了：剑客执剑天涯，十步杀一人，，即使杀了千里，也无人敢阻扰其前进，最后消灭天下所有恶人，事了拂衣去，深藏功与名。