“街头霸王”系列故事设定考据

自打很小的时候出入街机厅起，我就有个模糊的疑问，随着“街头霸王”游戏的逐渐发展，这个疑问也和我的体重一样逐渐放大：这个系列究竟为什么叫做“Street Fighter”？这个系列的主角隆（Ryu）设定为一个武术的求道者，而“Street Fighting”是不入流的街头斗殴，怎么看都不像是两个能扯上关系的名词。
于是，考据“街头霸王”系列角色和故事的求索之路开始了。
起源：《街头霸王》《街头霸王2》
1975年，沃尔特·希尔执导的动作电影《Hard Time》上映，讲述一个拳击手被卷入赌局的故事。电影本身并不出众，是个非常普通的爆米花西部片。不知是不是因为电影的最终Boss外号叫做“Street”，在引进日本时，电影名被改成了八竿子打不着的《ストリートファイター》（翻回英文就是“Street Fighter”的意思）。这大概就是1987年问世的《街头霸王》的名字的来源。虽然确实有些牵强附会，但这是我能找到的最可能的解释了。

所以，都是日式原创翻译的受害者……
除了疑似从电影取材外，初代《街头霸王》的故事倒也真的有点那个意思。故事讲的是主角为了世界第一格斗家的名号满世界挑衅强者，找茬打架。参战角色里有比较温和的，“并不保证对手的性命”，也有刻意折磨对手致死为乐的疯子，万一打死了也不赔钱，确实非常有街头殴斗的意思。
这么一看，初代的设定相当粗放，主角的格斗技术还是自创流派，我们熟悉的肯（Ken）那会儿还是一个叫做“拳”的日本人。虽然宣传语讲主角打遍全球，但主角也不过就是在日、中、英、美、泰各挑了两个强者对战，这世界第一还真有点名不副实。