榻榻米上的格斗技——日本传统桌游“歌牌”怎么玩？(2)

二、花牌与歌牌
日本漫画《花牌情缘》（ちはやふる）就取名自“悠悠神代事”（ちはやぶる）这首和歌，讲述的是将歌牌贯穿青春的主人公绫濑千早，通过歌牌建立友（后）谊（宫）的故事。
“千早”（ちはや）除了是女主角的名字，也是贯穿主线的一张争夺的焦点牌，与“ちはやぶる”的前三个假名同音。

《花牌情缘》
而值得注意的是，漫画译名中的“花牌”（はなふだ）和剧情中出现的“歌牌”（かるた）并不是指同一种游戏。二者除了都是纸牌游戏外，并没有什么关联，只是早期翻译错误，被将错就错地沿用了下来。

左为花牌，右为歌牌
除《花牌情缘》相关动漫/电影外，2017年的柯南剧场版《唐红的恋歌》中所提到的“皋月杯”百人一首比赛，也是围绕歌牌而展开的故事。