细说《朝花夕誓》：“贪心”是最大败笔，一部并不完美的“佳作”(2)

上映前几天，我就已经在各类自媒体平台看到了大量有关《朝花夕誓》的文章，题目十有八九都不离《你的名字》，而其夸张程度更是再一次成功引发了我的“尴尬癌”，晚期的那种。这里奉劝一下各家自媒体同行们，放过《你的名字》吧，天天拿着这部2年多前的剧场版动画电影当做“计量单位”，千篇一律得我都替你们尴尬啊！
大陆版本的迷之翻译，还是“昔日织”容易理解

有时不得不佩服汉字的博大精深，《于离别之朝束起约定之花》如此冗长的一个名字，在国内却被《朝花夕誓》四个字概括的明明白白。但是呢，这种神翻译也只是在题目中昙花一现罢了，这里就要好好夸奖一下国内字幕组的翻译了：“离别一族”所织的布被巧妙地翻译为了“昔日织”，而到了大陆电影院中正式上映的版本里，其翻译却是诡异的音译。抱歉，原谅我并不怎么发达的脑细胞，那个蹩脚的音译我到最后也没能记住，而且提前看过网上的资源的我，也因为这个迷之翻译里懵逼了许久。
冈妈胃药：总有一些“伦理”问题不可避

如果你是一个老宅，对于《朝花夕誓》的监督冈田磨里一定会有所了解。有着“脚本魔女”之名的她，对于人物关系及心理活动的描写极其拿手，而《朝花夕誓》也是准时为大家送上了冈妈胃药。