研究生科技英语阅读课文翻译对照(9)

Jablonski在澳大利亚准备演讲期间，她曾做过关于紫外线对叶酸（一种维他命B的混合物）的影响的研究。研究表明如果你的皮肤白净那么强烈的阳光会使得叶酸等级减半。Jablonski发现这个关系仅用了几周的时间。在胚胎开发的高级阶段，Jablonski了解到过低的叶酸水准与神经管损伤相关，比如脊柱裂或先天无脑畸形（婴儿生来就没有健全的大脑和脊柱）。
Jablonski随后通过三篇文献得知孩子的神经管损伤与它的母亲孕期暴露于紫外线下密切相关。而且她发现叶酸与精液水平密切相关——通过抑制叶酸可以起到避孕作用。（Jablonski说：叶酸无处不在，它几乎影响我们的全身上下）。她现在发现了一些有趣的证明：叶酸让会我们慢慢进化出黑色皮肤，但是为什么有人皮肤却很白呢。
追溯到1960年，生物学家W.FarsworthLooms曾发表说肤色与人体的维生素D水平相关。而维他命D可以帮助人体吸收钙质构成坚硬的骨骼，尤其是快速发育的胚胎。(孕期需要很多的维生素D，这也就解释了为什么从世界范围来看女性的皮肤要比男性白皙。)不同于叶酸，维生素D需要紫外线的配合以发挥作用。Loomis坚信生活在北方的人由于那里光线较弱所以他们的皮肤较为白以便吸收更多的紫外线；而生活在热带地区的人们则长有黑色皮肤以便阻挡阳光，使得身体吸收较为均衡的维生素D不至于过量（过量的维生素D会有毒性）。
由于Jablonski的研究Loomis的部分研究成果已经被证明是错误的。Jablonski说：你可以永远不乏获得过量维生素D，因为只有极少数的人们会发生鱼肝油过量。但是Loomis对于皮肤白皙的论点是正确的，这个论点完美的证明了Jablonski对于叶酸和黑色皮肤的论点。接下的任务就是找到数据说明肤色与光线强度的关系。
到80年代，研究人员只能估算紫外线到达地球表面的量，但是在1978年的时候NASA启动了全球臭氧光谱绘制计划。三年后，Jablonski和Chaplin利用全球紫外线光谱数据，并且拿这些数据与他们统计的50个国家和地区的人们肤色进行对比。令他们兴奋不已的是，他们提出的结论完全正确：紫外线越弱，人们的肤色越白皙。Jablonski之后又统计了50个不同地区的严重缺少维生素D的人群。Jablonski说：这个人类历史解决维生素D缺乏是在他们学会钓鱼后，因此他们可以获得更加丰富的实物后，维生素D的问题就已经解决了。