《五十度黑》攻陷了全球影院，美国限制级恰似东北琼瑶(2)

这样的剧情，根本谈不上好片，甚至连及格都略嫌狗血。包括影片拍摄，也被诟病非常。如果说在第一部中男女主角尚有姿色的话，那第二部中发福的两位，显然演绎了一曲美国大东北版的乡村爱情。这样的片子，可以在票房上席卷全球，到底为何？
这其实，还是要从原著小说说起。《五十度灰》小说作者E·L·詹姆斯，是一位1963年出生的英国大妈。内地目前没有这本小说的出版物。可是香港有。中文的翻译版本，世面上至少有三种。都不是名家翻译，只能说是读故事，而无法读到里边很感性的语言精华。小说这东西确实面对不同语种的问题，一旦翻译，味道就会改变。
幸好英语也不难，都是大伙学过的。一般大学毕业水平，英语六级甚至英文水平好一些的高中生，都读的懂。我的阅读感受是，这位英国大妈的行文风格，特别硬朗。这种硬朗，不是说咱们古诗词中苏东坡那种大江东去样子的，是快手上东北青年们的作为与风格——敢说敢干，直接有效，不跟你兜圈子。
碍于文章流通的需要，不能摘抄本书某些少儿不宜桥段作为论述材料。《五十度灰》这本小说，若是换做中文的话，是什么文风呢？很类似东北琼瑶的作品。首先，是琼瑶式的，也就是上了岁数的妈妈们，很懂得年轻的孩子们喜欢什么样的东西，使劲满足青年人的各种幻想。其次，则是东北底层二人转一样的叙事风格和讲话方式，迅猛干脆，爽朗大方，而且颇具直接挑逗的味道。东北女孩在中国素来受欢迎，跟这种风格有直接关系，艺术上讲是“浪”。放浪的浪，不能往坏处去解读。

东北琼瑶写的限制级小说，本身便足够有卖点。我见很多评论人云亦云，说《五十度灰》第一部电影比原著小说好，原著小说的文笔不行等等。这是典型的不读原著跟风评论。电影能取得这么高的票房，原著小说那种你想要什么就爽快地喷你一脸的风格，是电影成功的关键。很多限制级电影，尤其是日韩和香港的，都集中在限制级场面的展现上，却忽略了一种剧情不跟观众较劲的美学规律。