动辄七八十集的故事，《海上花》如何用两小时说尽？(5)

在第三次出现的宴席上，众位老爷们划拳喝酒，气氛融洽。饭堂之外似乎出了什么事，洪老爷、周双珠出去查看。巧妙的是，镜头并未展现画外的情况，而是结合虚焦镜头和画外一句“跌死人了”来交代屋外的故事。
此处是用一个镜头，串起了室内和室外两个空间。
所以，好的导演总有办法为有限的空间“扩容”。
变局限为优势
导演在电影拍摄初期遇到了不少问题。
受政策影响，侯孝贤未获批准前往上海实地拍摄，无奈之下只得在台湾搭景。无心插柳柳成荫，由于上海和台湾都有着被殖民的历史，这部在台北拍摄的上海电影令许多观众感受到了上海、台北双城记的效果。导演原本只是想拍“日常生活的痕迹，时间与空间的当下，人的神采”，最后却引起了台湾观众对台湾历史文化的反思。
上海的故事没能在上海拍，也没能请到上海的演员来演。起初，羽田美智子饰演的沈小红一角计划邀请张曼玉来演，但她却由于上海话对白和档期问题拒绝了。事实上，本片主演梁朝伟、刘嘉玲、李嘉欣等演员都不是上海人，说出的上海话十分别扭。于是，不论是1998年公映时的台湾观众，还是2019年重映时的上海观众，大家都表示听不懂里面的上海话。神奇的是，语言问题竟使观众意外产生了点“距离美”。
另外，由于故事中的妓院建在英租界，来往的老爷们身份复杂，自然不都是土生土长的上海人，又或是上海出生但外出拼搏多年，沾染外地口音也是难免。许多观众认为，片中奇怪的上海话反倒给影片增添了点真实感。
小结

海上花是无根的飘浮，《海上花》中建在英租界的“长三书寓”是一个与外界隔离的空间，像是伊甸园。
-----
-----
拍这种有厚重历史背景的女性群像戏，许多导演会选择以电视剧的方式呈现，故事线理不清楚时就拍他个六七十集。的确，群戏中的单个人物的人生轨迹、人物之间的爱恨情仇、影响人物的时代背景等，这些都很难用只言片语和几个镜头讲完，这部1998年的《海上花》或许可以给新导演提供一些灵感。