听上海爷叔讲正宗上海闲话！这些快要被“遗忘的词”，你都会读吗？(7)

在上海，听到请侬吃生活，那可不是一句好话，赶紧跑，这是要打你呢。
看完是不是涨姿势啦？
这些快被“遗忘”的沪语词汇
来自上海老克勒王蔚老师，
他是新民晚报的首席记者，
也是一位钻研上海方言的上海爷叔！
那些消失的上海方言词汇
文字 新民晚报 王蔚
魔都日新月异，沪语也在变，地道的上海闲话也与时俱进。
语言是由一个个词汇构成的。各地方言的最大也最显著特色，便是词汇的“独一无二”。比如，有人脱口而出“嘛事”“吃嘛嘛香”，不用问，那一定是天津人。再比如，说话习惯以“以刚”结尾，那肯定是阿拉上海人。一句“伊讲伊戆以刚”，外地人肯定会以为是在说绕口令。
从80后、90后嘴里一句句冒出的上海闲话，老辈们听了或许走样了，不正宗了，但也没办法，大规模行政性纠偏是不可能的事，只能任其异化、变种甚至慢慢颠覆。这或许也是语言进化不可违逆的规律。
前些日，电视里又把20多年前王辉荃的《海上第一家》翻出来播放。那可是上海滑稽人空前绝后的一次大团圆，大师云集，堪称江南方言、上海闲话的活字典、教科书。戏里王双柏对王汝刚说：“我这个人乐凯来兮呃。”这“乐凯”两个字，在90后们听来或许就像文言，那可不是老底子的国货胶卷品牌哦，而是上海人形容一个人大气、大度、不计前嫌。与做人“乐凯”相反的，则是那种“狗皮倒灶”的人。
长假里，拖个拉杆箱说走就走，老早则是出门一日难。从前，上海人把去外地叫做去“外码头”，出门旅行叫“动身”。亲戚朋友会关切地问：“侬啥辰光动身？”出门晚了，怕赶不上火车和轮船，老人会一个劲地催“豪骚豪骚”，现在基本上听不到“豪骚”了，被“快点呀”“抓紧啊”等“上海普通话”取代了。
也有不少词汇是随着经济发展和社会进步而消失的。换句话说，一个时代有一个时代的词汇，时过境迁，词汇也会总把新桃换旧符。现在点火谁用“洋火”？“无线电”“半导体”是用来听歌曲听新闻的，讲给现在的小朋友听，像是古代神话了，要听广播，点开手机就行了呀。城市里“老虎灶”“老虎天窗”没了；买东西不用“零拷”了；看电影前没有“加片”（在正片前插映的新闻纪录片），当中也不会断档等“跑片”（几家影院轮流使用一个拷贝）；电影院门口的黄牛犹在，干的还是“翻筋斗”的老本行；弄堂里听不到手艺人“箍桶”“补碗”的叫喊声；到别人家做“人客”时再不会穿“假领头”了，也没有“巨龙车”“大篷车”（座位很少的站立式公交车）好乘了。旧的不去新的不来。要论现在的沪语新词汇，几天几夜也讲不完。这就是发展的硬道理。