《蓝莓之夜》：王家卫式英文爱情电影，中西方文化碰撞的火花(3)

也正因为如此，在表达爱意之时，幽默这一含蓄的语言形式就有了迷人的魅力，人们常常乐于用幽默表达爱意，让对方在欢笑中体会自己真诚而浓烈的感情。
如此说来，含蓄的表达对暗恋对象的爱意，让对方在这种唯美中体验情丝，也是一种不错的表白方式。
古往今来的情书，不就是这种做法嘛。

温婉含蓄
我爱你，所以为你而战
纵观西方的歌曲以及影视风格，大多以直抒胸臆为主，他们表达感情的方式大多直率，例如这样的歌词：
I like where this is going, and you like it, too.
We rarely never ever don"t see eye to eye.
We"re going to.
I can show you strong, I can fight for you.
I can try to move mountains if you want me to.
翻译过来是这样：我喜欢这感情的去向，我知道你也喜欢。我们几乎都不再四目相对。我们的感情濒临边缘。我可以为你变得强大，我可以为你而战。
这样类似的话语，在西方作品或者日常生活中经常出现，这正是经过西方文化浸染的当地人民由骨子里散发出来的气质，无法用言语诉说，但一切答案尽在不言中。
影片中的女主伊丽莎白不告而别后，杰瑞米很思念她，在收到伊丽莎白的来信后，他疯狂的打电话到处找一名叫伊丽莎白的人，毫不掩饰内心的想念。不曾想女主换名了，是以无法找到。
这就是典型的西方式爱情，隔着屏幕都感受得到的爱意，想念就要找到对方，并且这种爱意并非是埋藏于心中，而是迫切的想要见到对方。
男主的这种不放弃、不掩饰、干脆，正是西方爱情中典型的敢作敢当敢坚持。
西方文化认为追寻爱是权利，爱是神圣的、是本能，人们应该去追求幸福。故而其感情特质更加执着、潇洒。就如同歌词中描述的那样：多少人爱过你昙花一现的身影，爱过你的美貌，以虚伪或真情，惟独一人曾爱你那朝圣者的心，爱你哀戚的脸上岁月的留痕。