这些年被翻拍过的电影（一）(4)

如果你接受不了这种年代风，还是不要轻易来看这部电影啦。
最后就是，要找一个靠谱的中文字幕。网上常见的是纯英文字幕和机译中文字幕，特别是后者，翻译生硬而且容易译错，先前把电影名译成“酿酒师的百万横财”就是一个误译，它把男主名字直接翻译成了“酿酒师”！
三哥在此推荐一下网友“乔克胡言”的英中字幕，看起来比较舒服，错漏较少，除了2个比较明显的错译：“12：00 midnight”（半夜12点）翻译成了“中午12点”，“make a withdrawal”（提款）翻译成了“退出”（都是在公布遗嘱那一段），其他地方没什么问题。
推荐指数：★★★★（三星半打底，四星鼓励）

一线声机（2004）
Cellular
在看美国电影《一线声机》（2004）之前，三哥首先看的却是它的翻拍之作《保持通话》（2008），这已经是多年前的事了。

印象中，港片《保持通话》中的大S很美，梨花带雨；古天乐和当时声名未显的王祖蓝在手机店的那一场戏，一个急着要买充电器，一个慢条斯理地给客人介绍充电器类型，真的笑死了。剧情紧张，争分夺秒，引人入胜。
结果，等我看完原版的《一线声机》，才发现美版比港版更胜一筹。
我一开始也不想如此轻易下结论，于是紧接着就把《保持通话》再重温一遍，终于明白姚明的话是有道理的：没有对比，就没有伤害。（笑）