历史上真实的茜茜公主远没电影里那么幸福(11)

相比之下茜茜公主的二女儿吉塞拉和小女儿玛丽·瓦莱丽就幸运得多了。1873年4月20日吉塞拉与巴伐利亚的利奥波德王子结婚，婚后生育有二子二女。1890年7月31日玛丽·瓦莱丽与奥地利的弗兰茨·萨尔瓦托大公结婚，婚后生育有四子六女。奥匈帝国的灭亡恰恰使她们得以从波谲云诡的政治漩涡中脱身出来。吉塞拉一直活到1932年7月27日才已76岁的年纪寿终正寝。

相比之下1924年9月6日辞世的玛丽·瓦莱丽只活了56岁，不过她的后半生倒没她的父母那么多坎坷不幸。时至今日吉塞拉和玛丽·瓦莱丽的后人早已湮没在历史长河之中而籍籍无名，然而恰恰正是这种最平凡的生活或许才是当初弗兰茨·约瑟夫和茜茜所羡慕渴望的吧？现实中王子和公主并没过上幸福美满的生活，反而是他们已归于平凡的后人得以平平安安寿终正寝，这也算是造化弄人了。

最后我们说一下“茜茜”这个名字究竟该念xixi还是qianqian呢？“茜”这个字的繁体写法是“蒨”。这个字在古代并非多音字：在《康熙字典》《古汉语词典》《说文解字》里这个字都念作“qian”。事实上恰恰是音译人员在翻译茜茜公主时将其译为Sici，我国在引入电影《茜茜公主》时使用了“茜”这个汉字作为对应的翻译。后来《新华字典》这收录“茜”字将其改为多音字，但只有在翻译外国女子名字时才念作xi。