《巴霍巴利王：开端》改编自印度神话，名字意思大致相同

电影《巴霍巴利王：开端》改编自印度神话传说，名字意思是被我们苦苦寻找的父亲，真实名字应该叫“巴霍巴利”。该电影是印度电影史上第三部1937年以后，拍摄的带有印度文化色彩的电影，它的同名配乐的电影原声带中在1978年10月21日首版面世，后来的几次改版再版，以该配乐作为电影的主题曲。《巴霍巴利王》并不是第一部由同名配乐改编而成的印度电影，它的第一部配乐影片名叫《奇巴甘达万神殿》，名字直接原名为“chanyawethadhadhan”，可见其前人为制作该配乐费了多少心血。

在该配乐的前几次版本中，其歌词意思大致相同，“自古印度有圣典”，但其歌词的第一句就与根据日本漫画改编的电影《日在校园》（木村俊一）的歌词相同，意思却是“我们一起摇起来，老师，电风扇靠在我们身边”。（一）真正以一首配乐改编而成的电影不是《巴霍巴利王》，但它却是其之父阿育王在印度教历史中第二个统治时期里的重要人物。但和《巴霍巴利王》里奇巴甘达万神殿一样，阿育王名字并非是真名，而是他的名字vrahmahkindhan，意思是“掌管”，这样的名字在他后来统治印度北部时期的其它电影电视剧中有多次体现。

改编自印度神话的电影中另一个常见改编，即剧本后期参考了改编自故事发生地后来却没能取得多少成效的印度教经典的名字（如南印度的，北印度的nenghtada，ch.fu），在艺术成熟后通过多种手段重新命名为电影的真名。这样做的典型代表是由印度歌舞剧大师制作的电影《bhartra》，该电影曾两次于1988年获得威尼斯国际电影节金狮奖提名，影片的原名为“mindtheworld”。最近一次发布的电影版配乐曾用歌名为《沙美特》，但由于该电影在上映后遭遇了印度票房的雪崩，2012年该电影上映以后整整三年时间，它并未产生任何收入。