当年引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，把男主大雄的名字给胖虎吗(2)

拿《哆啦A梦》的男主名字为例,他的日文名是【野比 のび 太】罗马音为 Nobi Nobita，其名字中的 のび 和姓氏野比读音相同，都念作【Nobi】，但 のび 太基本上无对应汉字可写。所以也有版本直接翻译为【野比野比太】。名字【のび太】的翻译：最早的版本，1988年哆啦A梦剧场版《平行西游记》，因为涉及中国文化，官方首次给出了汉语译名【乃比太】。现在已经不用了，【乃比太】是把平假名 “のび太” 对应成汉字的结果。

对于年龄已到了保温杯里泡枸杞的一代人来说，记忆力里只有《机器猫》，没有《哆啦A梦》。《机器猫》这部动画片所承载的美好回忆，与它叫当时被翻译成什么名字不重要，即使把男主大雄的名字给了胖虎。
童年时的欢乐除了拿弹弓打麻雀、推铁圈逛村落，再来就是一堆小伙伴们挤在电视机前看动画片。
《聪明的一休》、《忍者神龟》、《圣斗士星矢》、《变形金刚》、《黑猫警长》、《葫芦兄弟》……记忆的闸门瞬间被打开，当然，少不了《机器猫》。