《虎口脱险》很有年代感的一部电影，每年都会和父母重温一遍(4)

电影的中文名字叫做虎口脱险，但是法语直译过来叫做“伟大的散步”，这样翻译过来，很难让观众理解这到底是一部什么电影。于是，通过比喻的方式，结合电影的中险象环生的故事情节，翻译成了“虎口脱险”，这样观众通过电影名字，也就知道了这大概是一部什么电影。
电影的字幕翻译和配音是由上海电影译制厂制作完成。
指挥家:尚华
油漆匠:于鼎
中队长:杨文元
麦金托什:严崇德
彼得·库宁汉:施融
德军司令:童自荣
德军少校:翁振新
动物园员工:乔榛
歌剧院地下党:盖文源
朱丽叶特:程晓桦
朱丽叶特的爷爷:周瀚
盖世太保:杨成纯
旅店老板娘:苏秀
德军副官:戴学庐
嬷嬷:丁建华
斗鸡眼射手:乔榛
本片开头旁白:盖文源
当年“攻克”《虎口脱险》，尚华也是和著名老一辈配音演员于鼎细心合作，先将原片按难易程度分成几大块，由易到难进行配制，最终使得《虎口脱险》成为译制片史上妙趣横生的代表作之一。

后排左起：杨成纯、严崇德、乔榛、富润生、杨文元、尚华、程玉珠、陆英华、毕克
中排左起：盖文源、于鼎、周瀚、丁建华、苏秀、伍经纬、童自荣、胡庆汉、孙渝烽
前排左起：戴学庐、程晓桦、刘广宁、孙丽华、李梓、赵慎之、曹雷、王建新、杨晓
在那个中国译制片的黄金时代，《虎口脱险》与《佐罗》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》一起成为了业界标杆。就像那首被影迷津津乐道的“鸳鸯茶、鸳鸯品，你爱我、我爱你……”一样，正是通过上译厂老厂长陈叙一的改动，才从“Teafortwo”直译的“情侣茶”变成了“鸳鸯茶”。