虎口脱险，1966-1982-2021

1966
法国喜剧二战电影《虎口脱险》拍摄于1966年，但为国人熟知则是在1982经过上译译制之后，再回顾一下这些闪光的配音演员的名字吧：
于鼎-油漆匠奥古斯旦
尚华-指挥家斯塔尼斯拉斯
施融-英军飞行员彼得·库明翰
严崇德-英军飞行员麦金托什
杨文元-英军飞行中队长
丁建华-嬷嬷
翁振新-德军阿赫巴赫少校
1982
这部上译的《虎口脱险》就和《望乡》、《佐罗》、《追捕》、《简·爱》、《基督山伯爵》、《尼罗河上的惨案》等上译经典一样受到了国人的热烈欢迎，成了几代人的经典！
极致也许就会有阴影，就像有说《追捕》只是在中国受欢迎，在日本是不入流的，实际上呢？《追捕》在当年日本最权威的旬报评比中列动作片前三！不是最好，但也绝对不是什么不入流！
那《虎口脱险》是不是也借了上译黄金一代的光，在中国这边独领风骚呢？实际也不是，《虎口脱险》当年就是法国制作成本昂贵的电影，而票房方面则保持了32年的法国入场人次冠军，到了1998才被卡神的《泰坦尼克号》打破。
2021
《虎口脱险》在法国公映了55年之后，在中国译制公映了39年之后，2021年10月26日19点，我在中国影迷的麦加-中国电影资料馆看了4K修复的法语原音版《虎口脱险》！
没有上译加持是一个遗憾，但也让我发现了以前被上译版过多遮盖的原版魅力！苏秀导演译制的《虎口脱险》已经成为经典毋庸置疑，但法语原版的精彩也是显而易见的，比如以前上译版中经典的台词：杀了你我也不说。一直以为是上译的精彩再创作，其实那原本就是原版的台词。
1966-1982-2021
时光过隙半个世纪，2021年的那一晚我在小西天资料馆的1号厅里再次听到了周围观众不停的笑声，那么自然，那么会心，那么情怀，我可以想到，那就好像1966年的法国观众，也好像1982年的中国观众一样。