《翱翔雄心》打捞起中国观众的巴基斯坦电影情结(2)

《翱翔雄心》剧照从这个意义上说，《翱翔雄鹰》的引进无疑在大银幕前，为中国观众打开了一道别致的风景线。毕竟欣赏电影，除了它本身的艺术价值，所展现的社会图景、风俗习惯与多元价值同样值得关注。抛开《翱翔雄鹰》战争场面不谈，我们还看出这个国家较为宽松的社会氛围，以及当代巴基斯坦青年的价值判断。哈姆扎·阿里·阿巴斯饰演的飞官，开着哈雷·戴维森摩托载着情人的桥段，显然致敬了当代空战题材影片的鼻祖《壮志凌云》。而哈妮娅·阿马尔饰演的美丽女郎，显然出身富庶人家，并具有美国国籍。同空军飞行员的生死恋，唤醒了她的国族认同与爱国热情。在空军招飞现场，面对考官的质疑，她的答复让中国影院的观众一样会心一笑，“美国是特朗普的美国，不是我的。”（注：本片2018年在巴基斯坦公映）

《翱翔雄心》剧照爱国加爱情的主旋律题材，无论东西。只是大银幕上暌违巴基斯坦电影太久，以至于该片北京首映礼上主持人的一句话被广为传播——1975年，由巴基斯坦出品的电影《永恒的爱情》，获得了同年巴基斯坦的尼加尔电影奖。由此，“所谓上一部国内观众看过的巴基斯坦电影，还是在45年前”的说法是否站得住脚？南京艺术学院口述历史中心特聘研究员、电影研究者余泳给了澎湃新闻记者不同的说法。在他看来，上世纪80年代一系列巴基斯坦电影的译介，“中国老一代观众心中其实是有情结的。我国引进和发行的巴基斯坦第一部影片《叛逆》的时间为1957年，距今已经六十三年。到1991年，共发行过十二部巴基斯坦影片。”

《永恒的爱情》海报“1975年？‘文革’期间怎么可能引进呢？之后引进的第一部巴基斯坦电影是《永恒的爱情》，1980年9月译制完成，1981年初全国上映。长春电影制片厂译制为中文配音版在全国公映的，上、下集相当于两部电影的容量，孙敖和向隽殊配音，当年获得了文化部优秀译制片奖（今华表奖）。电影主题歌《我终生爱你，至死不渝》，同印度电影《流浪者》的《拉兹之歌》一样脍炙人口，在中国广为传唱。紧接其后的是1981年，当时影响相当大的黑白片《人世间》，片子是上海电影译制厂译制配音，刘广宁、乔榛、童自荣等（的声音）都在里面。1985年的《纯洁》、《不能没有你》，1986年的《好像不认识你》，1987年《田园情侣》。1988年长影译制的《铁石心肠》，1989年的《镜子》、《天网恢恢》、《孤女艳史》。1991年上译的《天外来客》，大概是近三十年来引进的最后一部巴基斯坦电影。