读书9·11那天，遭遇劫持却未能击中目标的“93航班”里那惊心动魄的几分钟……(5)

乘客们不愿放弃：“走！走！动一动！动一动！”一名反抗者敦促着战友。一名母语是英语的人说：“往上转！”
阿拉伯语的命令：“下，下……往下拉！往下拉！下！”然后有人用英语说：“下，推，推，推，推……推。”
93号航班向下俯冲，朝着宾夕法尼亚州西南部农村的山川溪流直冲下去。就在它和地面越来越近时，乘客和机组人员显然还做出了最后的努力，希望逼近飞行员座位上的贾拉和甘姆地。尽管有些飞行专家认为他们不太可能成功，但驾驶舱录音机上录下的声音表明他们最后一刻还在搏斗。一个可能性是，一名乘客或机组人员抓住了飞行员或副驾驶员的驾驶盘，绝望之中想把飞机拉回来，不让它继续直冲而下。一名劫机犯——显然是甘姆地——用阿拉伯语喊道：“嗨！嗨！给我。给我。”
这个劫机犯又重复了六次“给我”。
有人把驾驶盘猛烈地急转向右。飞机侧着飞行，然后完全翻了个身，仰面飞行，下降时，它的肚皮朝着蓝天。呻吟和高叫声混杂着一名劫机犯用阿拉伯语大喊“真主至大！”的声音。
搏斗仍在继续。一名男乘客喊道：“不！”
就在尖叫、巨响和“真主至大”的轻声祈祷中，驾驶舱的录音结束了。飞机在最后一刻差不多完全翻了过来，以每小时五百六十三英里的速度飞行，以四十度的角度机头朝下，这架载着五千多加仑航空燃料的波音757穿过高压电线，到达了它的终点。
联航93号起火爆炸，驾驶舱断开了，向前扎入土地，然后裂成无数碎片。飞机剩下的部分钻入地下十五英尺深，钻进一片草地中柔软的土地里，这里曾经是一座名叫钻石T的露天煤矿。这趟航班最初飞往旧金山，之后被劫持前往华盛顿特区，最后却在宾夕法尼亚州仅有二百四十五人的小镇尚克斯维尔坠毁了。飞到首都大约还需要十五分钟。
时间是10点03分。

作者米切尔·祖科夫（上图）在《波士顿环球报》“聚焦”团队担任记者时，入围普利策调查性报道奖，现任波士顿大教授，已出版八部非虚构作品，并有多部进入《纽约时报》畅销榜。《坠落与重生》Amazon评分4.8/5，Goodreads评分4.7/5，获《纽约时报》《华盛顿邮报》《波士顿环球报》《每日电讯报》等媒体盛赞，入选科克斯书评2019年最佳图书。由奥斯卡获奖编剧马克·鲍尔改编的同名美剧将于2021年上映。
编辑：金久超
责任编辑：朱自奋