一生累积硕果德国传奇兄弟格林(2)

德国着名的童话蒐集家、语言文化研究者格林兄弟——雅各格林（左）和威廉格林（右）
学术上的奉献
1804年，雅各作为萨维尼的助手到巴黎蒐集整理法律文献。对都市的灯红酒绿视而不见，在巴黎图书馆浩如烟海的藏书里，他却兴奋地发现了许多濒于失传的古代德语文学作品。在这个时期，兄弟俩的人生志向也逐渐清晰起来。从巴黎回到德国后，雅各放弃了法律的学业，找了一份赖以糊口的职位，倾一切空余时间致力于古代语言文学的研究。
正是从这时起，兄弟俩在默默无闻而又细致艰辛的工作中奠定着一个后来被称作日尔曼学的新的研究领域。威廉曾写道：“人们将终于认识到，在各民族的古代，闪烁着太阳的第一缕光耀和晨辉。”
在他们的一生中，格林兄弟发掘、整理、出版了大量中古德国和欧洲的诗歌、史诗、传说及其它文学作品，并力求真实而严谨地将它们保存于世。
雅各和威廉因为共同的志向和爱好，一直在一起工作和生活。威廉后来娶了青梅竹马的女孩为妻。雅各却终身以书为伴。闲暇时兄弟俩会出去散步或旅游，欣赏自然风光。
相对而言，比较细腻敏感的弟弟威廉更偏爱文学，而专注勤奋的哥哥雅各则在语言学方面致力更多。他在语言学方面的杰出贡献有研究语法演变和语音规律的《德语语法》、编写的德语语言史等。并且，格林兄弟在晚年用而是多年的心血，开启编撰了迄今为止最大型的、一部全面反映辞源历史、包囊所有字词用法的《德语大字典》。
格林童话：真与纯的境界
当然真正走进千家万户、与格林兄弟的名字紧密联系在一起的，却是他们早年的作品——《格林童话》。在整理保存德国传统文化的过程中，“童话”一开始只是他们的“业余爱好”。当时只有20岁出头的兄弟俩，喜爱自然，也喜欢走到最普通的老百姓中去倾听他们的声音。所以，他们很早就想要整理和保存普通百姓中流传的“口头文学”——对于他们来说，这些才是真正民族的“灵魂”。
格林兄弟所蒐集的童话，几乎只是口头流传的版本。一开始，他们在亲朋好友的家庭中寻访故事。后来，他们更走进村妇、农女的家中，逐字逐句地记录下她们讲述的童话。除此之外，他们也委托友人为他们尽可能原汁原味地记录听到的故事。第一卷的《儿童和家庭童话》（俗称《格林童话》）就是这样在他们六年搞其它研究的“业余”时间里逐渐蒐集寻访来的。
格林兄弟尽了最大的努力，将这些口头流传的文学作品以其最天然纯朴的状态记录下来，除了语言上使其一致外，没有加入自己的任何添加和润色。