纪德：忧郁，无非是爱而不得的热情(3)

安德烈·纪德
（1869.11.22 - 1951.2.19）法国作家，一生著有小说、剧本、书信多种主要作品有小说《背德者》《伪币制造者》《窄门》《田园交响曲》等；散文《人间食粮》等
《人间食粮》节选
纳桑奈尔，我想要让你得到谁也不曾给你的快乐。我不知道该如何给你，然而我确实拥有这种快乐。我想要对你诉说过去从没有对任何人说过的心里话。我渴望在这样的夜晚来到你身旁，这时你正打开又合上一本本书籍，从中探求更多的启示；你还在等待；在这样的时刻，你热切的激情难以自持，慢慢冷却成了忧伤。我只为你写作；只为这样的时刻写作。我希望能写出一本让你看不到任何个人思想和情绪的书，你只能从这本书里读到自己激情的影子。我渴望靠近你，渴望你爱我。
忧郁，无非是爱而不得的热情。
所有生灵都可以赤身裸体，所有情绪都可以沸反盈天。
我的感情蔓延开来，仿佛一种宗教。你能够理解么：每一种感觉都成了无限大的存在。
纳桑奈尔，我要让你明白，什么是激越的热情。
我们的行动从属于我们本身，就像磷光来自磷。诚然，行动消耗着我们，但也让我们焕发出自身的光彩。
如果说我们的灵魂还有一些价值的话，那是因为它比别的灵魂更加炽烈地燃烧过。
沐浴在晨光中的广袤田野啊，我曾亲眼看见你的纯美；蔚蓝的湖泊啊，我曾在你的波光中摇荡——每一丝明媚清风的爱抚都让我微笑，这就是我不厌其烦地向你诉说的一切。纳桑奈尔，我要让你明白，什么是激越的热情。
如果我知道还有更美好的事物，我将会对你诉说——当然是最美好的事物，而不是别的。
梅纳克，你没有教给我智慧。不是智慧，而是爱。
本篇摘录自纪德享有盛名的散文体作品《人间食粮》，其内容是通过对假想人物纳桑奈尔进行教诲的方式呈现。“人间食粮”这一名称出自西亚古老经典，意为我们在人间赖以生存之物。摘录的内容中，纪德主要是阐述自己生命中某段时间内对于“欲望”的看法和思考。