《复仇者联盟》为什么叫复仇者联盟？向谁复仇？

大家好，我是可乐
距离《复仇者联盟：无限战争》上映越来越近了，可乐作为狂热的复联粉，早已饥渴难耐了
可乐最早看的是《美国队长：复仇者先锋》，当时并没有意识到“复仇者先锋”的具体含义，还以为是向九头蛇复仇
到《复仇者联盟1》上映，发现以复仇为名，当时很迷惑。不是向九头蛇复仇吗？为什么要叫“复仇者联盟”呢？

带着非常好奇的心情，可乐找到《复仇者联盟》的英文The Avengers，翻译成中文是复仇者，但是为了贴合影片中文名变成了《复仇者联盟》。英文单词非常有趣，Avenge是复仇的意思，Revenge是报仇的意思。读者朋友肯定大呼“这不是一个意思吗”
Avenge和Revenge在词义上差别非常大，前者其实更多的带有“锄强扶弱”、“路见不平”的意味，出发点是公义的
而后者更接近汉语通常语境的出于私仇的报仇复仇，更多的是为了自己。
简单的说，我们最喜欢的超级英雄在行为目的上是“替天行道”