珍藏级莎士比亚十四行诗集，154首中英双语，复旦教授逐诗解读！(10)

在具体逐行分析文本时，为了尽可能还原莎士比亚原文中的双关、隐喻、用典等细节，包慧怡会在引用英语原文的同时，给出自己的译文。
比起在汉语中复刻原诗尾韵等形式上的考量，她更侧重尽量保留原诗的句式、用词、结构。
尽量遵循“不省词、不归化、不合并”原则，以期在已有的中译之外，可以有一个比较“硬”的参照译本。

她邀请读者以多种方式接近原诗，体会诗歌语言在任何翻译过程中难以避免的偏离和得失，进而以更切肤而个人的方式介入莎士比亚的诗歌语言。
她通过不同的方式，切入原诗中引用的意象，为我们揭开莎士比亚生活时代的种种细节。
又旁征博引，逐句剖析上下文、前后诗作的联系与差异。

这一切，让她成为我们在“莎士比亚迷宫”中的引路人。
“进入莎士比亚十四行诗的世界也如进入一座镶满镜片的迷宫，穿过所有阴晴不定的词语密室和音节回廊，你我未必能找到出口，但或许都能找到某个版本的、意料之外的自己。”