美动画《辛普森一家》：不再由白人演员为非白人角色配音

编译丨肖舒妍
《辛普森一家》（The Simpsons）是美国福克斯广播公司的一部动画情景喜剧，自1989年首映至今，已播出了30季，共590集。作为美国历史上最长寿的情景喜剧及动画节目，《辛普森一家》对流行文化产生了极大的影响，也赢取了大量的奖项，更是被《时代》周刊等权威刊物评为上世纪90年代最优秀的情景喜剧。该剧通过展现霍默、玛琦、巴特、莉萨和玛吉一家五口的日常生活，讽刺性地描绘了美国中产阶级的生活方式。
但是剧中一些角色也长期受到观众诟病，比如印度裔杂货店老板阿普（Apu Nahasapeemapetilon），被指责为传达了种族主义的刻板印象，但在很长一段时间内，他是唯一定期活跃在美国主流电视台的东南亚裔角色。2017年上映的纪录片《阿普的问题》（The Problem With Apu）就从阿普这个角色出发，探讨了对东南亚移民的种族歧视和刻板印象问题。

《辛普森一家》中的印度裔杂货店老板阿普
去年一月，阿普的配音演员汉克·阿扎里亚（Hank Azaria）宣布，已经与制片人达成协议，放弃继续为阿普配音。此前，他已扮演阿普的角色长达30年。
但是阿普并不是剧中唯一一个由白人演员配音的有色族裔角色。比如阿扎里亚也一直在为黑人角色卡尔顿·卡尔森（Carlton Carlson）配音，而另一个黑人角色朱利叶斯·希伯特博士（Julius M. Hibbert）由白人演员哈里·希勒（Harry Shearer）配音，希伯特博士的妻子伯尼丝（Bernice）和阿普的妻子曼朱拉（Manjula）以及亚洲人Cookie都由白人演员翠丝·马可尼尔 (Tress MacNeille)配音。
在福克斯新的政策出台之后，这些角色的配音演员都将发生变化。目前尚不确定何时能找到合适的配音演员取代他们的位置，因为这些角色的声音都很特别，并不常见。
与此同时，在福克斯另一部动画《恶搞之家》（Family Guy）中为非洲裔熟食店老板克利夫兰·布朗（Cleveland Brown）配音的白人演员迈克·亨利（Mike Henry）也主动宣布，自己将离开这个角色。自1999年以来，他一直在为这个角色配音，并主演了以克利夫兰·布朗为主角的衍生剧《克利夫兰秀》（The Cleveland Show）。