《乌云背后的幸福线》唯有专注可以治愈一切(5)

闪亮男配角，罗伯特·德尼罗，他就是徐怀钰那首《我是女生》里“你不要学劳勃狄尼洛”的那个“劳勃狄尼洛”。出演此片的时候年近七十，像这样的资深演员我总以为他们早已仙逝，只有突然看到他们出现在演员表上的时候才会发出“原来他还活着呀”的惊呼。年轻时的大帅哥，只要不变肥仔，到老也还是个老帅哥。

《乌云背后的幸福线》在2013年第85届奥斯卡上提名了八项大奖，最终却只有最佳女主角获奖。其他奖项的得主是最佳导演李安，最佳男主角丹尼尔·戴·刘易斯，最佳男配角克里斯托弗·沃尔兹，最佳女配角安妮·海瑟薇，最佳改编剧本克里斯·特里奥和最佳剪辑《逃离德黑兰》。这就是传说中的一山还有一山高吧。
这次二刷过后我把原著找来看了，《闪开，让我拥抱幸福》，这个中文译名烂得让人都不想看这本书，相比起来《乌云背后的幸福线》翻译得好一百倍。
原著比电影更加细腻，内容上和电影主线相同，但细节不同。比如没有黑人病友的搞笑情节，没有爸爸的赌博情节，也没有最后前妻出现的情节。这些改编确实让电影更好看，但在一本小说里，它们就可有可无了。
小说把P和T的感情发展描述得更详细，还有大量文字讲P和兄弟的家人感情。尤其是P和T的感情，电影里有限的时间无法将过程表现出来，小说的文字就慢慢将这个故事讲得更圆满了。