文七妹？文其美？2009年邵中石确定“文素勤”即毛泽东母亲的名讳(5)

邵中石翌日便拿着这份油印件找到馆长，向他汇报情况，馆长又前往长沙，向当地的宣传部汇报请示。
宣传部的领导告诉他们，以后不要再讲“毛泽东的母亲没有名字”这样的话了，但是也不要直接讲“文其美”。
他们表示，毛主席母亲的名字是不是“文其美”，还要通过细致的调查才能确定。邵中石时任陈列馆资料研究室主任，由于是他先发现了这个问题，上级便派他去调查毛泽东母亲的真实名字。
邵中石先是核查了毛家和文家两家的族谱，还有相关的碑文。毛泽东父母的墓碑上刻字是“毛母文氏”，这条线索基本上是没什么用了。

邵中石仔细查阅了毛氏族谱，他发现在1911年的第三版毛氏族谱和1941年的第四版中，一旦提到毛泽东的母亲，都是以“文氏”代替。
在文氏族谱中，曾有记载说“文芝仪（毛泽东外祖父）”膝下有三位女儿，她们“长女适钟、次女适王、三女适毛”，其中这位“三女”，便是毛泽东的母亲文氏。
邵中石来到毛泽东的外婆家里，他找到了毛泽东的表兄弟文涧泉、文东仙等人，他们虽然已经不记得太多陈年旧事，但还是给出了一条重要的线索：
“毛泽东母亲在娘家时，根本就没有‘文其美’这个名字，但是她在姊妹中排行第七，大家平时都直接叫她‘七妹’。”
其实“文其美”就是“文七妹”的谐音，斯诺写书的时候，需要翻译在旁才能和毛泽东顺利交流。
这位翻译黄华是河北人，毛泽东是湖南人，一南一北的口音差异，难免在信息传递时产生差错。