《山河故人》：山河依旧，故人不在(3)

《山河故人》还有一个至关重要的点就是语言或者地方方言、乃至文化认同的消失。贾樟柯认为，到2025年，人们将需要随时打开谷歌翻译，以便相互交流。就像在影片后半段，已经在墨尔本生活十几年的张到乐（doller）对爸爸张晋东吼道：“谷歌翻译才是你的儿子。”而到乐自己呢？他忘记了他的母语、甚至自己生母的名字，说明他已经丧失了对祖国的认同。在他身上凸显现代年轻人的迷茫与无助，想要追求“自由“，却又不知道“自由”为何物。好在在导师Mia的帮助下，他意识到他需要回到中国寻找他的生母和他的根。
电影以欢快的音符开始，以苦乐参半的音符结束。《山河故人》在传达一代人的过去时，有时会磕磕绊绊，部分原因是它还承担着预测未来的艰巨任务。剧中的角色都在寻找一些“应许之地”，无论是经济上的成功还是爱情上的满足，但随着时间的流逝，这个目标似乎永远停留在地平线上。

电影为我们提供了一扇全新的窗口，让我们得以近距离地一窥中国的面貌。即便在今天，中国已经在努力解决经济飞速发展带来的遗留问题。除下了环境问题，还有像梁子这样在如今受到肺癌威胁的情节主线，充分说明了推动中国快速现代化的工人阶级的状况，同时也涉及到他周围的人的情感和个人失败。但这仍然是一个充满活力的国家，不过在这个国家里，特定的文化正以进步的名义被吞噬，在融入世界的进程中，中华民族自身的一些特性正在消退。