教父的HappyEnd——《教父3：最后的教父》｜2019读49

「我们要做的是助人为乐，不是舍己为人。」
文 | Dove
这本《教父3》和《教父》的联系，大概就只有在这本书上出现过一次还是两次的 “唐·柯里昂”。
两本书大概就是 “老家的远房亲戚” 这么亲的关系吧。
1
如果不考虑电影加成，读客出版的这三本《教父》，按照我个人的喜好程度排序是这样的：
《教父2:西西里人》 > 《教父3:最后的教父》 > 《教父》

是的，这本《最后的教父》我还排在最经典的《教父》之前。
最为通俗小说，我觉得这本《最后的教父》各方面都是优于《教父》的。当然，个人偏见，接受反驳。
2
《最后的教父》的故事又回到了美国黑手党这个熟悉的背景里。不过这次换成了多梅尼克克莱里库齐奥。
《最后的教父》英文原名叫 “The Last Don”，并不是 “The Last Godfather”，最准确的翻译应该是 “最后的唐”。
“唐” 和 “教父” 还是有一些区别的，虽然在《教父》里，教父就是 “唐”。
“Don”（唐）就是黑手党头目的意思，而教父多了 “庇护、保护” 的意味。
因为——“世界太残酷，所以一个人非得有两个父亲照看他，这就是教父的由来。”