1945年美军用原子弹轰炸日本后，天空降下的“黑雨”究竟是什么？(2)

在日本“黑雨”一词之所以广为人知，文学作品也帮了一把。1965年，井伏鳟二以广岛核弹爆炸为题，在《新潮》连载原题为《侄の结婚》的小说，连载到一半便将小说题目改为《黑い雨》，之后这部小说在1989年由今村昌平拍成同名电影《黑い雨》。

目前在网上上搜索的结果，“黑雨”的英译多半直译翻作“black rain”，而这个“black rain”的用法常见于日本媒体的英文版新闻网站，或是英文写成的日本学术论文。不论如何，日文的“黑い雨”或英文的“black rain”都是专指广岛和长崎在核弹爆炸后下的那一场“黑雨”。若是其他情况（例如：核武试爆）后出现的雨，英文上多半使用“radioactive fallout”或“rainout”一词。
核弹爆炸会导致下雨？
事实上，除了广岛和长崎遭受核弹攻击后的那场“黑雨”，也有人留意到冷战期间苏美列强进行核武试爆后好像更容易下雨的现象，但“核弹爆炸是否会导致下雨”的命题，仍需要更多研究佐证。