饶舜专访卜秋静女士：TED是如何成为全球顶级演讲平台的？(5)

TED成功的秘诀
Lisa在访谈中推荐观看视频的朋友可以成为TED的志愿者。她认为，这是一个很好的练习英语的机会。首先你可以运用和练习英语，第二你可以和资深译员一起工作，为了保证翻译质量，通常是译员完成翻译，一位校译人员会来审核你的翻译并给出反馈，给你修改指导。你可以从修改中学到很多，你也可以学习开源字幕工具，这也是一个很好的机会为你的简历添色。第三，你的翻译一旦完成，你的名字将会出现在TED的官网上。并且你也会在这个社群遇到一群和你有着共同兴趣和热情的人。同时每年TED都会出资邀请十多位译员代表来到大会现场。译员代表通常是明星译员，他们为TED翻译了很多内容。每一次和志愿者接触的时候，Lisa都带有极大地敬意，志愿者们往往都有自己的工作，他们愿意牺牲一部分休息的时间进行这项耗时的工作，志愿者的付出值得尊敬。

饶舜
Lisa Bu和我是老乡，出生和长大在湖南。她众览群书、知识渊博、为人谦和。她是用知识改变自己命运的典范，也是我学习的榜样。本次访谈让我们有了一次全面了解和走近TED的机会，非常感谢她无私和精彩的分享！
——饶舜 2020.02.29