《当一个男人爱上一个女人》：迈克尔波顿的醉心、心碎之唱(2)

确实，这位叫迈克尔·波顿的歌手，真的是一个货真价实的世界级音乐巨星，他的这首《当一个男人爱上一个女人时》，早在十年前就为他赢得了被誉为“音乐界奥斯卡”的美国格莱美音乐大奖最佳流行男歌手奖杯。
我不知道，央视元旦晚会中，中国的观众是否听觉出迈克尔·波顿的歌喉的硬伤，也不知道，观众是否对他的一些有失水准的音调、音色处理，感到纳闷或惋惜，但是，他的这首歌曲获奖时，美国就有一著名音乐人，指斥他的这首歌的演唱，“充斥着叫嚷与焦虑”，当时的一些苛刻的音乐批评家，也对他群起而攻之。

然而，这一切，都没有阻挡住迈克尔·波顿的这首歌，能够在世界范围内流行和震荡。
那么，迈克尔·波顿的《当一个男人爱上一个女人》这首歌的神奇魅力究竟在哪里？
首先还是让我们弄懂这首歌的内容吧。
when a man loves a woman, 当男人爱上女人
can"t keep his mind on nothin" else, 他无法假装若无其事
he"d change the world for the good thing he"s found. 他会用全世界来交换，只为了他找到的好东西
if she is bad, he can"t see it, 即使她很坏，他也看不见
she can do no wrong, 她不会有错
turn his back on his best friend if he put her down. 他会背弃他最要好的朋友，如果他已爱上她
when a man loves a woman, 当男人爱上女人
he"ll spend his very last dime 他会花光最后一毛钱
tryin" to hold on to what he needs. 努力维持她的需要
he"d give up all his comforts 他会放弃所有的享乐