《肖申克的救赎》为什么是“世界第一”电影？(13)

这个镜头和言必称《圣经》的台词，让观众看到狱长这个人物与宗教的强关联。
狱长训话时说的规则很耐人寻味：
Rule NO. 1：No blasphemy. I’ll not have the Lord’s name take in vain in my prison.
这条规则的大概意思是“不可亵渎神，不能在我的监狱里滥呼上帝之名”。
狱长说完这条规则之后没有继续说其他规则，而是继续树立自己的威严。如果熟悉基督教或犹太教文化的观众，或者本身就是信徒，很容易通过狱长宣布的这条规则联想到《圣经》（旧约·出埃及记）里“十诫”的内容。
十诫第三诫本身说的是不准妄称神之名，而自己宣布的唯一一条准则就引用并化用了这条戒律的含义，体现出他在肖申克监狱一手遮天、妄自尊神的嘴脸。
可以想象，一座监狱的第一条规矩不是遵纪守法，而是类似十诫的宗教律法，强化了狱长表面上笃信宗教，假借宗教之名的虚伪面貌。
影片第二段关于宗教的情节是狱长查房这场戏，这场戏也是狱长和安迪第一次直接交锋。

查房时，安迪装作很守监狱规矩并讨狱长开心，假装在读《圣经》。狱长看到安迪读《圣经》很高兴，两人分别说了一段自己最喜欢的《圣经》金句。
安迪选择的一句来自《圣经》（马可福音13章35节），由于《圣经》版本太多，选择其中一个与安迪说的差不多的版本，即“Therefore watch--for you do not know when the master of the house comes：either…”
翻译过来是：“所以你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候来，或……”
结合电影最后安迪成功越狱、《圣经》里藏锤子、偷偷挖洞还有美女海报掩盖这些桥段，再来看安迪选择的这句话，就会发现这句话选的非常巧妙，话里有话。这句经文既是说给狱长听，也是安迪说给自己听，用来警醒自己要时刻小心，因为狱长他们随时都会来。