我暗暗发誓，她的所有作品，我一定要亲自读给孩子听(5)

林格伦认为，她的虚构根本就不是虚构，而是她童年生活的生动体现。
“孩子不仅是最懂得感激的读者，而且是要求最严的读者。作品中一有不真实的地方，他们就不愿意再往下读了。”“纵然是进入童话的非现实世界，我也力图做到真实。”

* 林格伦与女儿，1930年于斯德哥尔摩
她喜欢攀爬和跳跃，小时候在树上呆的时间几乎和地面上的时间一样长。她的这种喜欢攀爬的爱好一直持续到了老年。艾娃·露达、马迪根都喜欢攀爬。攀爬是孩子的一种冒险，“你敢，我就更敢了。”
她小时候还喜欢玩的一个游戏叫做“不沾地（don’t step on the floor）”，在屋子里的各种家具上爬来跳去，不许踩地，这个游戏写进了《长袜子皮皮》里。
和哥哥还玩得“捅你一下”游戏同样出现在林格伦的故事中。游戏是这样的，两人分别从屋子两端跑过其他房间，冲到厨房里互相拿手指戳对方的肚皮，大叫“捅你一下！”

也正是因为真实，所以孩子们读了林格伦的作品，会觉得这个作家好懂自己；家长们在读林格伦的作品时也会很有感触，“对对对，我家孩子也是这样的”。
译者李之义表示：“她的故事从不脱离现实和现代生活。另外，她的故事幻想和现实结合得比较好，比如皮皮这个人物，看上去是你身边的小孩子，但是又有超乎常人的特点，比如力气大，能举起马，制服小偷，她还有金币，这是很多孩子幻想过的生活，自由又有物质保证，可以不受外界侵害。而相比来说，安徒生童话中有很多王子公主、理想主义、人道主义的成分，远离成人的生活。”