古希腊与古希伯来文明势均力敌，“死对头”为何最后却能融为一体？(3)

两希文明交错统治，共同推动了西方的文明进程。而且在一个文明主导的阶段，另一个文明并没有销声匿迹，而是渗透到人们生活的各个方面。

就像美国的共和党和民主党，作为美国的两大巨头，都共同影响着美国的政治和文化。漫长的交替统治使希腊文明和希伯来文明共同构成了完整的现代文明，缺了任何一方，西方现代文明都是残缺的。
2、语言文字加深了两种文明的交流，难以分割
有位语言学家曾经说过，要了解一个地方的文化，你就必须了解它的语言。语言是文化的体现，同时又塑造着文化。好似中国的南北方，北方文化包容，豪爽，所以我们听东北人讲话都是大大方方的；南方水多，孕育出吴侬软语的南方女性。
同样，文字也能反映某个地方的文化，中国汉字方方正正，象征中国人刚正不阿，讲究礼仪廉耻的文化特点；英语写的流畅婉转，好像一条河流般顺滑，体现了西方人活泼灵动的文化特点。
古希腊和古希伯来同样通过语言文字实现了更深的融合，已经到了没法明确的分清彼此的地步。有一个电影叫《我的盛大希腊婚礼》，里面有一个美国人，但他的祖先却是希腊人。片子里的人都讲英语，但无论人们说出哪个单词，他都能说出这个词来源于希腊文里面的哪个意思。
我们可以很明显的看出两种文明在语言上的联系，其实，这是因为欧洲语言（即英语）发展的时间太短，在几百年间就速成了，而之前的古希腊语又经过了几千年的沉淀，已经有大量的语言基础，所以语言词汇比较匮乏的欧洲人就直接借用了希腊语言中的一大部分现成词汇，构成了他们的语言系统。
严格说来，现在的西方语言除了欧洲原生的英语外，还包括了大量的古希腊词汇。也正是因为语言的交互融合，在经过了这么长时间的发展过后，两种文明已是水和泥、泥和水，难分彼此了。